三十七、刻苦学习原版计算机技术，尝试编写首本计算机英语-融贯中西网站

第三十五篇“接受世华老师提议，首本图书脱颖问世”提到了有关上个世纪90年代的计算机的发展情况，电脑价格昂贵，一台80286、80386、80486等的计算机（80年代问世的IBM PC机系列，内存只有640K到1M；硬盘也只是60M到100M）需要一万多元。1993年9月宋德富的工资为每月350元，张美兰的每月300元。要供两个孩子读大学，购买计算机是天方夜谭。学校里的计算机也是寥若晨星，刚刚建立的计算机系里有几台，我们系主任办公室里有一台，剩余的无论是学校一级还是系部的办公室里都没有配置。作为系主任，我非常热迷这个玩意儿，这是因为经常写作的缘故。

我学习计算机是从1994年开始的。办公室里这台计算机是年轻的副主任出面向校长要钱购买的，白天上班的时候我不好意思占用，只是在旁边观察。副主任从北航进修回来，他是当时校内不多的内行，手指在键盘上的动作特快，我看不清楚。市场上指导学习的书籍十分专业，价格非常的昂贵。购买计算机时候跟的说明书全是英语的，由于具有专业性也不能顺畅地阅读。我的决心很大，几乎每天晚上都到办公室去，读一段英语说明，就在电脑键盘上进行操作练习。当时学习的是DOS操作系统，所有命令都要在提示符下击入字母，我就一个一个地记忆和操作，同时进行翻译整理。大约经过三个月的时间就把一本全英语的操作说明读懂并反复操练熟悉了，这样DOS操作系统就算入门了。再转向学习文字处理软件WPS (Word Processing System)。那时候的WPS没有图形操作界面，拼音输入法软件很不成熟，五笔字型输入法也不容易掌握，学习起来比较麻烦，一个小时输入的内容没有多少，还经常发生丢失的现象，烦恼不少。不过自己写的文章终于可以通过打印机打印出来，看了就像印刷的那样，非常兴奋。

会英语的学会了电脑操作有了一种独特的优势，大家希望我能够编辑一本“计算机英语”的教本，哪怕是一句一句的编写也行，先出讲义，条件成熟时再变成教材。于是我开始把DOS操作系统英语说明的每一个章节的关键的句子摘录并翻译，请美术系的一个学生设计封面，做了一本很小的”计算机英语”讲义，给学生上课，并安排上机时间让他们进行操作。教学相长，我的DOS操作系统掌握的更加实在了。

操作系统的图形界面是从windows 95开始的，我们办公室电脑里1996年的春天就安装上了，这就意味着DOS操作系统就要退出舞台了。这么快，我的“计算机英语”小册子就要过时了。经过询问行家，知道Windows操作系统的基础还是DOS，不过DOS变成了后台，可能以后就是专业人员的事情了。必须跟上，我立马开始阅读Windows操作系统的英语指南，清晨起来读上几段，记录下几个命令，白天或晚上到办公室进行上机操作，检验自己对英语指南理解得是否正确。经过差不多两个月的功夫，Windows的主要命令基本掌握了。接着我就把英语译成汉语，请印刷厂里排版人员把界面图片抓了下来，“计算机英语”的小册子变成了一本共16章100课的教本了。为了迅速投入使用，我就直接联系印刷厂经过排版校对后在1996年的7月份就印出来了，32开，410页，很像个样子了，当年秋季就投入使用。

由于自己对出版社不很熟悉，还是请中国矿大的李洪涛老师联系了北京的中国书籍出版社。李说机会很好，因为该社正在组织英语900句系列图书，计算机英语就用我的稿子了，更名为“计算机英语900句”。机会属于有准备的人。该书于1999年1月正式出版，35万字。稿费就非常便宜了，李洪涛就如中介一般，千字20元，共7000元整。对我来说心理也很是平衡，学习了计算机，获取了一定报酬，值得。就这样，我边学习，边编辑；理解了，学会了，译完了，书出了，觉得非常开心，决心以后还得按这个路子走下去。