《财经专业英语教程》第五版修订
作为我这样的一个不知名的作者，稿费和版税收入屈指可数，尤其是在出版和图书行业遭遇电子阅读的强大冲击以后。但是较之那些为了职称或老年人把自己的回忆变成铅字而掏钱出书的人来说，我还算是比较幸运的，我从来也没有发生过为了文章的发表或书籍的出版而自掏腰包的事情，这是对我几十年坚持写作积累的回报。以前得到的稿费没有准确记载，2008年以后做了记录。直至2018年年底，共十一年的时间，稿酬总额为¥226,671.73，最多的是09年，达到57,000余元，最少的是18年，只有¥4650，一直在走下坡路。稿酬用于我们二人的旅游费用是绰绰有余的，但和我们从2011年开始的理财收入就无法比拟了。但是人的追求绝对不能以金钱的收入为唯一目标，必须有精神方面的渴求，方能体现人生的份量，因此趁着自己脑袋还能正常思维，写作出版的事项还得坚持做下去，不能因为收入少而放弃。
在我负责编辑的几本专业英语教程中，《财经专业英语教程》的销售一直较好，高教社的责任编辑郭金录在2017年6月就要求我进行修订，准备出版第五版。要知道第四版是2014年7月，仅仅用了三年的时间，但是我并不知道，第五版到底到何时才能印刷发行。
2017年7月30日我开始做修订工作。这本教程从2001年12月第一版至今已经经历了快十六个年头了，通过前面三次修订，第一版的内容留存极少了。第五版修订继续与时俱进，选取了中国行政和金融改革、供给侧结构性改革、一带一路倡议和国际货币资金组织将人民币加入特别提款权篮子等材料，使得整个教程反应中国经济层面的课文从本世纪起始时的一篇到如今第五版增加到六篇，占了全部课文的四成。中国老百姓的无卡移动支付，如支付宝，微信支付，扫二维码等也收录了进去。事实上由于google撤离中国，搜索西方经济变革的新材料变得十分困难，也只能如此了。
2017年8月20日《财经专业英语教程 第五版》编辑完毕，从山东旅游回来25天了再校对。后发给出版社审阅，直到2018年我们在美国照看孙子宋安佑的时候才接到样稿。样稿的校对工作也于2018年8月6日完成，从开始修订到最后校对经历了整整一年的时间。到我写这篇回忆的时候，2018年12月1日为止还没有印刷的消息，估计书库里还有第四版剩余书籍，何时上市还是一个未知数，估计销售前景不容乐观。
到我2023年8月12日上传这篇回忆的时候，《财经专业英语教程 第五版》的结果已经见底，该教程于2019年8月出版，2021年4月29日高教社打到工行存折上的版税15181.96+4124.94=¥19306.9（财经英语）， 张美兰建行卡收到财经英语版税¥6506.55 。
《财经专业英语教程第五版》
《会计专业英语教程》合同敲定
2018年1月16日张强华老师（见第38篇）推荐我认识了清华大学出版社的徐博文编辑，要我参与清华大学出版社财经英语系列教程的编写工作，1月17日我就和徐老师联系上了，并发信给她：
徐老师好！我看了“图书列选登记表模板”，原以为你们对财经和会计专业英语教程已经有了一个基本的设想，现在看来一切都得由作者自己拿出方案。我对做会计英语有兴趣，但时间会拉得较长，整个步骤如下：1.调查一般本科或专科会计专业所开设的专业课程，确定会计英语的覆盖面；2.寻找英语水平高的会计专业老师作为合作伙伴；3.搜集西方国家，主要是美国和英国的会计英语的原始材料；4.制定编辑写作大纲和目录，填写“图书列选登记表模板”上报出版社；5. 开始编写。由于国内google已经不能使用，必须到可以使用的地方去，好在我今年四月初要到美国去，如果这样的话，要到五月份才能完成填写“图书列选登记表模板”的任务，如果你们能迅速批准同意，六月开始编写。由于我们老两口去美国承担看护一岁半孙子的重任，不能全力以赴于写作，可能要等到十月份回国后才能做完扫尾工作。以上计划设想不知道徐老师是否觉得可行，假如你们要得较急的话，肯定不能完成任务的。特告。
徐老师回信表示同意。这样我们四月初到了美国后就着手搜索会计英语材料，并和瞿天易联系，让这个会计老师提出会计专业英语应该包含的专业基础内容，填写“图书列选登记表模板”。
瞿天易，女，她原在彭城职业大学会计专业学习，后通过专转本到苏州大学学习会计学本科，学成后回校担任会计专业老师。她是宋量量的高中同班同学，在彭大就读时是我的学生，如今的职称是副教授。她觉得我们两个儿子都在国外，经常到风华园来看望我们，因此有了这样的好事得让她参与，为她完成科研任务和以后升任正教授准备材料。
按照徐老师的要求我写了一个单元的样章发了过去。2018年5月9日徐老师对其提出一些修改意见，这很容易办到。5月14日徐老师说已经将会计英语向社里汇报选题，同意列选。5月21日被要求发送一个教程目录，我照办了。28日徐老师告知版税率为7%，我不计较。按照要求我通报作者自然情况，并发送授权书，让她代签出版合同，6月8日发来合同扫描件，解除了我的后顾之忧，使我能够全力以赴投入编辑工作。
由于白天要准备全家中晚餐，搜集和编写翻译工作都得在清晨和晚上完成。开始时信心不足，以为需要很长时间，合同上填写到2018年年底交稿，因为毕竟是一个全新的专业。我通过微信联系了多个会计专业的从业人员和教学人员进行咨询。但是后来的进度要比原来设想的快多了，到8月21日编写全部完成，9月初就交稿了。
交稿后我又让瞿天易全面校核译文，9月底回国后收到了她的工作成果，发送到出版社，算是第一阶段的工作全部结束了，只等审稿意见再进行下一步的事项。10月29日我收到了徐老师从出版社寄来的出版合同原件。但愿该教程能够在2019年秋季进入课堂。
由于新冠肺炎疫情的干扰，到这篇回忆于2023年8月12日上传时，会计英语教程还没有出版，封面设计已经完成。
竟何时能够出版还是未知数
2018年12月1日徐州
校对于2019年1月8日徐州
上传于2023年8月12日 徐州
