表示“帮助”义的一组单词
help v／n；aid v／n；assist v．(assistance n．assistant n．)
宋德富
help，aid和assistant均能表示“帮助”，从含义上来说这三个单问所表示
的“帮勋”有两种情况，第一是被帮助入自已完全失去了行事者的能力，迫切
需要别人的“解救”。第二是被帮助人自己仍有能力做某事的一部分，但需要某种“协助”一般说来如果是第一种情形我们只能用help，遇到第二种情形，三个动同均可使用。
help表示的这种“解救”义的帮助十分清楚地必现在它可用于呼救，而aid和assist是不能替而代之的。
Help! Help!救命！救命！
下面两句更进一步说明help和assist在含义上的这一区别。
One helps (=saves) someone who is drowning. 救起一个快要淹死的人。
One helps/assistants someone who is moving a piano. 給正在搬钢琴的人搭把手。
在友示“协助”义的帮助时，help最为随便，aid略为正式assist则更加正式。在非常随便的场合用help就可以表达用意，若换用aid则得有些生硬，
如；Thank you for your help．谢谢你的帮助(不要用aid)．
assist最能表达“协助”义的帮助，尤其在表示承担协同工作中从属的那部分工作时，用它最为合适，如：
The nurse assisted the doctor in the operating room．护士在手术室里协助大夫做手术．
从含义角度考虑，这三个单词还有一个区别．help含有“仁慈”或“慷慨”之意，是出于好意或同情而做出的；。assist是可以出钱买到的，而aid所表示的“帮助”其对象住往是一群人，或一个单位或一十国家等，尤其是资金方面的支持。例如：
He started a scheme for helping poor blind children．他将帮助贫穷盲童的计划付诸实施(表示了他的‘慷慨”仁菇”)．
According to our decision，we'll pay for your assistance. 按照我们的规定，对于你的帮助我们是要付以报酬的．
The Red Cross aids flood victims．红十字会援助遭受水灾的人们。
从用法角度比较，这三个动词十分近似，它们均可用作不及物动词或及物动词，在作及物动词时均可用不定式作宾补或用in+n．表示在某一方面给予帮助，即：
Help/aid／assist somebody to do something或help／aid／assist somebody in(doing)something．
We help／aid／assist him to do it.=We help／aid／assist him ln doing it．
另外以下几个短语中的help，aid和assist(assistance)可以互换：
be of help／assistance有好（用)处
come／go to one’s help／aid／assistance来／去帮助某人
with／without the help／aid／assistance of … (没)有…的帮助
用法上辨析主要是以下四个方面：
1. help后的充当宾补的不定式中的to可以首去，而aid和assist后面充当宾补的不定式中的to是不能省去的。
2．help…with和assist…with常用来表示“帮助做某事”，而aid…with却表示“用…支持(帮助)”，如：
I want to persuade her to help／assist me with the great work I'm doing.我想说服她来帮我干我正在做的大事情．
He had previously aided him with money and legal advice.他先前曾经采用给他提供资金和法律上的建议的方法帮助过他。
3.有—些固定的说法是不能相互替换的，如：
HELP：can't help doing something禁不住做某事
Help oneself／somebod to…" 给自己／别人夹菜，拿烟等。
can't help hut…不由得不…；不能不…
AID：government aid to industry 政府对工业的支持
foreign nid 外扭
first aid 急救
4 help和aid可直接用来表示“有帮助的人或物”(something or somebody that helps or supports)，assist只能作动词用，assistance这个名词只是表示协助的行为，是不可数名词，assistant的意思是“助手”，只能表示人，还可以表示“副”和“副的”，例如：
You are a good help／aid／assistance om to me(or in finishing the work) 你(或在完成这个工作中)是我的助手。
He is an assistant cook，他是个厨师助理。
Assistant professor／manager 副教授／经理
要注意help在表示“女仆”时不能用aid或assistant来替换的，以下短语中的aid虽然表示的是一种辅助的东西，但却十分固定，不能用help替换。
visual aid 视觉教具
ladies’ aid 妇女用品
deaf-aid 助听器
hearing aid 助听器
综上所述，help的意思是“解救”或“帮助”，并有“慷慨”“仁慈”之含义，使用随便；aid常指帮助一群人，一个单位，一个国家，常指资金上的支援，要比help正式；assist表示“协助”，在用法上它们有许多相似之处，但也有一些固定说法需要特别记准。
北京航空航天大学《大学英语》编辑部
大学英语6/1994
