新闻标题的句法特征
徐州 宋德富
当代报纸的信息容量大，作为读者，无论其阅读速度有多快，一般说来时间总是不允许他将一份大报从头至尾仔仔细细地通读一遍。中国读者读英文报纸也要学会象读中文报纸一样，首先通览标题，然后有选择地读一些自己感兴趣的新闻。为了能迅速准确地把握新闻标题所提供的信息，研究掌握其句法特征实有必要。本文通过对1991年3月份的China Daily中的一些典型标题进行解剖分析，结合夸克等人在“A Comprehensive grammar of the English Language"对标题语言的有关论述，归纳成了新闻标题语言的七大句法特点，分述如下。
一、新闻标题是标题语言的一种，因此它也具备一般标题语言共有的特征---“非句子’(no sentence)的使用非常普遍。这些“非句子”往往是用一个单独的名词，或用一个名词短语来构成，新闻标题也经常使用此类“非句子”。这些“非句子”篇幅很小，经常用于新闻摘要或简短新闻的标题，例如：
Shop Robbery商店遇盗 Heroin Case海洛因案件，
Guangzhou Railway广州铁路 Letter Burning信件被烧
也有些“非句子”标题是有一定长度的；
Cloudy，Mild Week Ahead下周多云气温回升
Warning On X-rays during Pregnancy孕期不宜透视
Industry’s Effect on Remote Areas工业在边远地区发生了效应
Deng，Pioneer Of China’s Greening Drive中国绿化运动的倡导者邓
Hopes for Peace after the Gulf War海湾战争后对和平的渴望
二、标题语言除了用名词短语外还常用一些不完整的句子，特点是动词be的省略俯拾皆是。另外信息价值较低的冠词、以及其它根据语境不言而喻的单词均可省略，这是其第二个句法特征，请看：
Asian Economy Still Strong (The Asian economy is still strong) 亚洲经济仍有实力。
Foreign Trade up in Liaoning (The foreign trade has gone up in Liaoning)辽宁外贸发展迅速
三、新闻标题也经常由句子构成，为了控制篇幅，使标题简洁，常用一般现在时替代现在完成时，这是新闻标题的第三个句法特点，如：
Women Find New P1ace in Reform (Women have found new place in the reform) 妇女在改革中找到了新的位置
Population Growth Slows in Big Cities (The population growth has slowed in big cities)大城市人口增加减慢
Chemical Output Rises by 13.8％(The chemical has risen by 13.8％)化工品产量增加13.8％
四，新闻标题经常用不定式表示将要发生的事，例如：
Beijing to hold Fair in April (=Beijing is to hold a fair in April)北京将在四月举力交易会
Pay System for“White Collars”to Be Reshaped (The pay system for “white collars" will be reshaped“白领人员”工资制度将重新制定
More Land to Be leased to Foreign Developers (=Moreland will be leased to foreign developers)海外开发者可望租得更多土地
五、名词加动词的过去分词构成一个独立结构通常表述一件已经发生的事情，这是新闻标题的第五个句法特点，例如：
Students Elected Local Deputies(Students have been elected local deputies)大学生当选了地方代表
Yangtze Erosion Controlled (The Yangtze River Erosion has been controlled)长江流域水土流失得到控制
Loan Accord Signed for HK-Guangzhou Highway(=The loan accord has been signed for the HK-Guangzhou Highway)香港至广州公路货款协议签字
六、新闻标题常把一些通常的及物动词作不及物动词使用。这是其第六个句法特点，如：
Brushes Made from Baby’s Hair Sell Out (The brushes made from baby’s hair have been sold out)婴儿发笔销售—空
七、新闻标题的第七个句法特点是连词的省略。如：
S．African Police Kill Youth，Toll Rises to 35 (= S African police have killed the youth and the toll has risen to 35) 南非警察枪杀青年，死亡数字升至三十五
大连外国语学院《英语知识》编辑部
英语知识2/1993
