同义词New, Fresh, Up-to-date, Novel辨
徐州彭城大学 宋德富
徐州经管学院 张美兰
New, Fresh, Up-to-date,和Novel在修饰一个名词时均有“新的”意思，如new/fresh/up-to-date/novel idea…新思想，但它们的含义并不完全相同。
New是一个最为普遍表示“新的”形容词，它可以表示刚出现的，刚开始的，刚刚造出来的，其反义词是old, 例如a new government新组建的政府；a new fashions新款式；new cars刚出厂的汽车等。它也可表示没有见过的，但不一定是刚制造出来的，这时它的反义词是used，例如：to sell new and used furniture出售新旧家具；a used car but good as new (as if it had never been used)一辆用过的车，但跟新的差不多。另外它还可以表示“新发现的”、“与前面不同的”、“另一个”或“另一种”、“新鲜的”、“生疏的”、“跟上时代的”或“新开始的”等等，例如：
a new star 一颗新发现的星
to learn a new language又学习一种语言
a new job（找到）另一个工作
a new teacher 新来的老师或另一位老师
a new day 新开始的一天
good-tasting new tomatoes 味美的新鲜西红柿
It’s not a new idea but it’s new to me. 这不是什么新思想，但对我来说是新的（即我过去不知道它）
the new woman 新的女性（即跟上时代的女性）
to make a new start 重新开始
因此new这个极为平常的表示新的形容词其含义十分丰富 ，既包括存在不久的，也包括早就存在但没有使用，没有被发现的，还能表示跟上潮流的，或者重新开始的等意思，而另外的几个单词只能表示其中的一个或几个意思。
Fresh的主要意思是“鲜”，既包括刚刚从自然界上收获的，也包括刚刚生产的。前面讲到new也有这个意思，但在描述“新鲜”时，人们多用fresh，例如：
fresh fruits/fish 新鲜水果/鱼
fresh bread (=newly baked)新烤的面包
fresh 也可以用来表示没有用过的和干净的，可以和new替换，如：
1. He bathed and put on fresh clothes.她洗了澡换上了干净衣服。
2. I’ve spoilt this drawing. I must start again on a fresh piece of paper.这幅画坏了，我将再拿一张纸（即干净的，没有画过的）重画。
Fresh water既可能是淡水，也可能是没有用过的水。
3. These flowers in the pot need fresh water. 盆里的花需要新鲜水（即没有用过的水）
Fresh另一个意思是“全新的”、“无成见的”、“首创的”也与new同义，如：
Take a new/fresh look at sth.以全新的眼光看待
Fresh和new尽管有许多场合是同义词但fresh给人的印象要比new更新更鲜。A new teacher可以是“新来的老师”“另一个老师”或“刚毕业的老师”，当要表示既是新来的，又是刚毕业的，人们自然要用fresh来表示刚刚离开大学，例如：The new teacher is fresh from university.那位新来的老师刚从大学毕业的。
Fresh在表示“不是腌的”“不是冷冻的”或“不是罐装的”等意思时，是不能用new来替换的，请看：
Tinned/Frozen/Salted fish never has quite the same taste as fresh fish.罐装的/冷冻的/腌制的鱼是永远不会有新鲜鱼那样的美味。
Up-to-date是一个合成形容词，其间的连字符在作表语或宾语补足语时可以去掉。从字面上看就可以使人领悟到它的主要含义是“能跟上最近发展的”“跟上时代步伐的”或“应时的”。还有一个程度还要超过它的合成形容词是up to the minute，它们的反义词是out of date（过时了的，旧的），例如：
1. This book is excellent; It’s (right) up to date.这本书很好，有最新的信息。
2. We must try to bring Mother more up to date. 我们必须设法让妈妈进一步跟上新潮。
3. The computer can keep bank accounts up to date.计算机能使银行账户不断记录新的情况。
由于new也有跟上时代这一层意思，有时它与up-to-date也是可以替换的，如：
4. a(n) up-to-date/new method of testing for vocational aptitudes. 一种新的测试业务水平的方法
但是习惯用语bring sb/sth up to date中的up to date是不可以用new替代的。
Novel所表示不但是“新”而且是“奇”，往往反映了一个人的智慧和才能，它比另外几个强调更多的创造性，请看例句：
1. Clever advertising people think up novel ideas to sell products.聪明的广告者想出新奇的点子来推销产品。
2. Flying gives people a novel sensation. 飞行给人们新奇的感觉。
但有时候它也可以转义为太新奇而不切实际，如：
3. It was a novel arrangement, but it just didn’t work. 那倒是一个新奇的安排，可惜行不通。
江西教育出版社《英语辅导》编辑部
英语辅导4/1993
