Shall和Will在表示意志时的异同
江苏铜山县郑集中学 宋德富
Shall和will都能作情态动词表示意志，其根本差异就在于shall表示说话人的意志，而will则表示句子主语的意志。
一、表示强烈意志(strong volition)
He will do it，whatever you say.=He insists on doing it，whatever you say．
He shall do it whatever you say.= I insist on his doing it，whatever you say．
Shall所表示的说话人的这一种强烈意志有时甚至是不合情理的，所以很多书上(包括中学教科书)说shall有‘命令’、“警告’、‘威胁”、“强制’等意思。显而易见说话人本身是不会对自己表示这类意志的，因此shall的这种用法只适宜第二和第三人称。will表示的是句子主语的意志，它可用于全部人称。
I will marry him no matter what happens.=I'm determined to marry him no matter what happens，
You shall suffer for this.= I'll make sure you suffer for this．(本句表示说话人的一种警告。)
需要注意的是，在表示强烈意志时shall和will都要重读，都不可以用它们的缩略形式’ll
二、在表示一般程度意志时(intermediate volition)，说话人本身也完全可以对自己表示此类意志，因此shall也可用于第一人称，这样说话人同时也是句子主语，shall和will达到了和谐的统一；
We(shall)will let you know our decision．I (shan't) won't be long. We won't(shan't)stay longer than two hours．
由于表示的是一般程度的意志，shall和will不必重读，并可以用它们的缩略形式’ll，这样使这两个表示意志的单词达到了形式和内容的完全一致。
三、在表示轻微意志时(weak volition)，shall往往是说话人的一种允诺，显然也不能用于第一人称而常用于第二和第三人称。will则往往用于因要请求听话人干某事而征求对方的意见，因此往往只用于第二人称，有时还要加上please，kindly等进一步缓和语气：
He shall get his money．=I make a promise that he's going to get his money．
Will you(please or kindly)open the window?
四、根据shall和will的差异，再来理解一下疑问句中征询对方意见时的用法：，
Where shall 1 wait for you! Shall he come at once?
这儿用shall 就表示说话人本身不想表示自己的意志，(最多是一种建议)而是尊重对方，愿意接受听话人用shall来表示自己的意志，主语只能是第一和第三人称，相当于do you want me／him to…的意思。若把shall换成will那就不是要听对方的意见了。
How will l get there? Will he come at once? Which will we take?
根据上下情景，此类句子可能是纯粹将来，也可能是无可奈何，困惑不解，不知所措的自言自语。
最后需要说明的是：shall只有在用于第一人称表示一般程度意志的用法迄今仍很普遍，而表示轻微和强烈意志的用法已属老式，人们经常通过其它方式（例如“will"，“I'll make sure…”“must"，“insist on”，etc．)表示这种意思。
上海外国语学院，上海外语教育出版社《英语自学》编辑部
英语自学8/1988
