One系列不定代词可接of短语
介绍依拉德斯的一个观点
江苏铜山郑集中学. 宋德富 张美兰
贵刊1989年第一期登了李继万老师的文章《毫厘之差引出的纷争》。该文主要的观点是：分开写的every one可接of短语；合写的everyone就是everybody不能接of短语。李老师收集了国内5种书刊上出现的everyone of…的错误，并引证了国内外出版的三种书刊，指出everyone of的结构是错误的。
确实，国内外出版的许多书刊都认为one系列和body系列不定代词是相等的，即everyone=everybody, someone=somebody, anyone=anybody, no one=nobody…既然body系列不跟of短语，那么one系列自然也就不能跟of短语了。至于body系列为什么不能跟of短语，而分开写成两个单词的one系列又可以跟of短语，很多书刊并没有涉及，一般都是一言而蔽之---惯用法。而《现代英语句法问题集》（Points of Modern English Syntax）（上海译文出版社1982年版）里关于one系列不定代词可以跟of短语的观点没有引起很多人的注意。
该书的作者是著名语法学家E. Kruisinga的门生P.A. Erade（依拉德斯）。依拉德斯具有高超的语言天才，初看起来无法解决的问题一到他手中便迎刃而解。他的解释常常使许多读者顿开茅塞。他对one系列不定代词可跟of短语作了如下的论述。
在该书的88页，依拉德斯说：“以body和one结尾的不定代词之间的区别相当于一般和具体，普遍和特殊，集体和个别之间的对立。“为了说明body系列表示一般普遍含义，他指出：“在成语格言以及多少带有命令和绝对性质的表述或是普遍适用的用语中必须用body组成的代词。“下面摘抄的是他提供的部分例子。
1. The effort to please everybody usually results in pleasing nobody.（想讨好所有的人结果一个也好不了。）
2. What’s everybody’s business is nobody’s business.（大家都管等于没人管。）
3. Nobody gets medals for having brains. （并非因有脑袋而得到勋章。）
为了说明body代词表示集体含义，one代表个别含义，依拉德斯引用F.T. Wood博士的话：“如果我们说everyone stood up as the lord Mayer entered, 我们想到的是一群人中的每一个成员都站了起来。但是如果我们说Everybody stood up…，我们想到的是一个集体的动作，这也许能说明为什么提到everybody时常会用一个复数代词，（everybody sprang to their feet.），而提到everyone却不常如此。
依拉德斯还说，each只能用one组成复合词和词组，从来不跟body结合，因为each本身就具有强烈的个体化意义，这也反过来证明了one系列代词的个体性。
在谈到one系列既可写成一个单词也可分开写成两个单词，而body系列只能写成一个单词时，他说：“我们认为喜欢把它写成两个字的人可能模模糊糊地意识到one在这些复合词中指的是或代表着‘个别人。’“
依拉德斯认为body系列代词之所以不能跟of短语是因为它们表示的是一般、普遍、集体含义，当然不该有范围限制。而one系列（无论是写成一个单词还是分开写成两个单词）表示的是具体、特殊、个别含义当然可跟of短语。他从著名的丹麦语言学家Jesperson的书中找到了如下短语：some one of the inhabitants; anyone of us; everyone of my friends, no one of the company.请各位注意，Jespersen的这几个短语，one系列代词有写成一个单词的，也有分开写成两个单词的，当然no one只能分开写。
了解了拉伊德斯关于one系列不定代词可以跟of短语的观点，再来看看李继万老师所列举的国内出版社出版的五种书刊上出现的everyone of…结构，我们就不能武断地认为是“毫厘之差引出的纷争”，而是学术界有不同的看法所导致的。
华东师范大学《中小学英语教学与研究》编辑部
中小学英语教学与研究1/1990
