语气词Why
江苏省徐州市郑集中学 宋德富
语气词why在对话中主要用来表示不同意见，下面几种情景都可以用它：
一、听话人以为是当然的事却听到了对方的疑问，自然要表示惊愕，甚至抗议时：
1. ---Do you love me, son?
---Why, of course, Mum! (JBIV p16)
注：小鳄鱼认为母亲提这个问题使它感到愕然，这个why 可译作“嗯”
2. ---Do you get up early in the morning?
---Why, yes. (JBVI p78)
注：听话人事一贯早起的，对方提出这个问题他感到有点不可思议。
二、听到对方的话或得知某种情况感到诧异时：
1. Why，Mike, it’s （指the cap）right on your head. (JBI p85)
注：找了半天发现帽子却在迈克自己头上，自然感到惊讶。Why可译作“唉”
2. Professor Hunter looked at his watch and said, ”Why, it’s almost ten. When are the men coming from London? At ten thirty, wasn’t it, Miss Green?” (SBII p 126)
注：Professor Hunter 误认为政府来人是十点半到，当他发现快十点时，觉得时间过得真快，有点吃惊。这个why可译作“唔”。
三、对方讲话你感到不完整，不满意，需要补充或修正时：
1. Tom, I…I’ve got a headache and…(begins to cough)
Mother, Why, Tom, you’re coughing too! (JBIV p75)
注：母亲认为Tom讲得不全，怕影响一生的诊断，why含有轻微责备，可译作“哎”。
2. You say he is only forty! Why, I know he’s at least fifty（英语常用语法词典 p647）
注：纠正对方的意见，why可译作“嗨”。
Why作为语气词还有其它用法，因为不常出现，故不一一列举。
要注意分清疑问副词why和语气词why。”Get down on your knees,” said the Genie, “for I’m going to kill you.”
“Why? Didn’t I set you free from the jar?” (JbV p.129)
该句中why后是疑问号，它是疑问副词而不是语气词，应该译作“为什么？”或“你为什么要杀我？”
华东师范大学《中小学英语教学与研究》
中小学英语教学与研究1/1989
