几个表示“职业”的单词辨析
张美兰。宋德富
Profession, vocation, occupation, trade, work, job均可用来询问对方的职业：
What’s your profession/vocation/occupation/trade/work/job? 你的职业是什么? ·
但是，一个懂得这几个单词内涵差异的人．却会根据不同的场合和不同的对象，选用其中最为合适的一个来用．使得询问得体且有针对性。
Profession所表示的职业，一般要经过高层次的专业教育和训练，具备某一领域的专门知识或技能．此词过去主要用于三种职业---法律、医药和神学，如今它的使用范围已经扩大，但其专业性高的内涵仍未改变．例如：
the teaching profession 教师职业
the acting profession 演员职业 。
He is a lawyer／doctor by profession．他的职业量律师／大夫。
这样，只有在知识、技术较高层次的人群中，或者估计对方属于较高层次的职业，地位时，才适合用这个词。
1．Vocation在表示职业时有以下三点涵义：
它除表示职业外，还暗示某人有这方面的天赋．还有可能表示某人长期从事某一令人迷恋的工作，却非以此为生．如：
It was found early that he had a vocation for the ministry，though he ended up in the law profession instead． 早就发现他有担任内阁成员的能力，可是结果他却从事了法律。
My grandfather chose painting as his vocation and earned his keep by waiting on table． 我祖父把画画选作他的终身工作，但其生活来源却是靠在饭店里跑堂．
2．它可以单指那些对社会作出奉献的职业，例如教师和护理人员：
Many people regard teaching as a vocation 许多人认为教师是一种奉献性质的职业。
Nursing is a vocation as well as a profession． 护理工作是一种奉献性质的职业，同时也是一种令人敬重的职业。
3. 一般说来，vocation在表示职业时不象profession那样有明显的赞美之意，它不带任何倾向，无褒贬色彩．可以把受人敬重的profession包括在内，也可将其排除在外，可以说是各种职业的总称．但它一般在有一定文化的人群中使用，使人听起来觉得比较委婉、文稚，但在有的人看来有点过份文绉绉。
Occupation与vocation相比，只有一点含义是相同的，就是无高低贵贱之分，无褒贬色彩．它表示的是一种社会分工，每个成年人在社会中占有的一个位置．因此它可以包括社会的全部职业．履历女中“职业”栏名自然是非它莫属了。正因如此，在正式场合询问一十素不相识的人的职业时，此词用起来较为保险，旺不会伤害对方，也不会使入觉得文绉绉，或过于随便。请看一些例子：
——What is your occupation Mr Zhang?
——I am a graduate student here at the Washington University
Teaching”is Miss Fielding’s occupation. 教书是菲尔丁小姐的职业。
a carpenter by occupation木匠为业
Trade，work和lob是三个最普通的表示职业的词，从技术工作到一般的简单劳动都可以用。
Trade多指手工业劳动，既动脑又动手，属于一种skilled occupation，肉含对手工技术工作的尊重，如：
He m a carpenter／tailor by trade. 他是一个木匠／裁缝。
5hoe making is a useful trade． 做鞋是一种有用的手艺。
Bricklaying was Father's trade． 砌砖是父亲的职业(手艺)。
Work是表示职业的最一般的词，适用于任何一种工作。在谈到工作时，work往往是指长期、固定、有上下班规律的工作，如：
work of raising a child 养育孩子的工作
get to work on time及时上班
Ask him what sort of work he does． 问一问他是干什么工作的。
Job表示工作时内涵是挣钱，不管长期还是临时，例如：
hunting for a summer job 寻找夏季工作
getting job for the unemployment为失业者找工作
Job既可指具体的一硬任务，也可指一个固定的就业岗位；既可指复杂的脑力或技术劳动，也可指非技术性的简单工作，这就决定了它经常被用在各种非正式场合．例如：
The job of turning our first-rate psychiatrists 培养一流精神病医生的工作。
an editorial job with a publishing house 出版社的编辑工作
to do a good job of mowing the lawn 把修剪草坪的工作做好。
总的说来，profession常指专业性强受过专门训练的职业；vocation尽管无褒贬色彩，但显得文绉绉的，内涵比较丰富，多用于较高层次的文化人之间；occupation可以包罗一切职业，役有任何倾向性，但较正式；trade、work、lob属大众词汇，其中trade多指手工技术，work多指正式长期工作，job常与挣钱相联系．使用起来最为随便。
《英语学习》8/1992
