Agree及其后面的介词
江苏铜山郑集中学 宋德富
中学课本中多次出现agree这个动词，并先后出现了agree with，agree to，agree (up)on，agree about等短语动词。《教参》及许多其它参考书工具书均说agree with后接人或表示“意见、看法”的名词；agree to后接表示“提议、办法，计划”等的名词。其实下面这些句子我们均可以在一些词典，参考书中见到：
I agree to (or with)the proposal (the plan)．
He agreed to (or with)my idea．
Their parents didn’t agree to (or with) his smoking.
agree to和agree with的区别究竟何在?agree(up)on／about又表示什么意思呢? 各家词典、参考书提供的例句很多。笔者向诸位介绍《朗曼当代英语词典》(1978年版)对agree的释义及用法说明。该词典通过符号加说明，点透了agree to和agree with的根本差异，对有关agree的其它用法也说得简单明了。它在讲agree的用法时是这样说明的：
“1．[Wv5; IΘ(to)]to accept an idea，etc．esp．after unwillingness of argument；approve：”
Wv5表示agree的过去分词agreed可作adj．用；
IΘ(to)表示agree可作不及物动词，后接to这个介词。
就是说以上两种情形，agree均表示接受一种想法、观点等，尤其是指原先不愿意，经过一番争论然后接受。它提供的例句是：
1．He agreed to my idea．他接受了我的意见。(含义是：他起初有自己的看法，后又同意了我的意见)
2．We met at the agreed place．我们在双方同意的地方见了面。(含义是：见面的地点开始是有分歧的)
它对agree的第二点解释是：
“2．[IΘ(On／about)；T3，5a：(with)]to have or share the same opinion，feeling，or purpose：”
IΘ(on／about)表示agree作不及物动词，后跟on／about两个介词；
T3表示agree作及物动词，跟不定式作宾语；
5a表示agree可跟that从句作宾语；
(with)表示agree可跟介词with。
这就表明，以上四种情形均表示具有共同的观点、感觉或目的。所给的例句是：
1．She agreed with me．她完全同意我的看法。
2．We agreed on the plan．我们都赞同这个计划。
3．We agreed to leave．我们均同意马上离开。
4．They agreed that they should ask him．他们赞同他们去问他。
5．We agreed on a price for the car．我们对该轿车的价钱取得了一致意见。
6．We met at the agreed-on place．我们在双方都赞同的地点见了面。
以上6例均表示经过商量、交换看法，双方达到了一致，有了共同的看法。
这样我们再回头看看本文开始的那几句在用介词to和with时各自的区别：
1．I agree to the proposal (the plan)．我按受了这个建议(这个计划)。(含义是：我开始有不同意见，经过别人说服，甚至我与他们发生了争执，我终于接受了)
2. I agree with the proposal (the plan)．我赞同这个建议(计划)。(含义是：没有不同意见。但很可能发表了一些看法)
3. He agreed to my idea．他接受了我的意见。(开始并非一致)
4．He agreed with my idea．他和我的看法一致。
5. Their parents didn’t agree to their smoking．父母亲不同意他们抽烟。(要干涉他们，不允许他们抽烟)
6．Their parents didn't agree with their smoking．父母亲是不赞成他们抽烟的。(仅仅表示看法，一般不会去强行制止)
agree to和agree with的这一差别最明显地表现在下面一句中：
They agreed to the proposal though they did not actually agree with it他们对这建议虽然并不真正同意，但还是接受了。
agree with和agree on／about／间或用in或as to均表示具有共同看法。agree on／about／in／as to等实际上是由agree with sb．on／about／in／as to…(同某人在某一事，某一点或某一方面意见一致)缩略而成，省去了with sb。
《朗曼当代英语词典》对agree的第四条释义也应引起我们的注意：
“4. [T1] BrE nonstandard to accept (an idea，opinion etc.) esp. after unwillingness or argument：”
T1表示是及物动词直接跟名词作宾语。在英国英语中，agree的这种用法表示的是一种持有保留意见的接受(一种意见、观点等)，尤指原先不同意，经过一番争辩后才接受。这就是说agree在直接跟名词作宾语时，等于agree to，而不等于agree with／on／about／in／as to。
需要说明的是，agree在表示性情投合，两种情况符合一致，气候+食物的适应；以及语法中人称、数、格、动词的时态呼应和一致时，只能用介词with。下面各句中的with均不能用on等介词替换：
1．Its ideas did not agree with what was written in the Bible。书中的看法与圣经所写的不相符合。
2．…Darwin’s points about slow evolution did not agree with the story of how man was created in the Bible．…达尔文关于生物缓慢进化的观点与圣经中讲的人类是怎样被创造出来的故事不一致。
3. The soup did not agree with me. 那汤不合我的味口。
4. The verb must agree with the subject in person and number．动词在人称和数上必须与主语一致。
5．Does the climate agree with the patient?气候适合病人的情况吗?
关于disagree，它的用法与agree相类似，本文无需赘述。
北京师范大学《中小学外语教学》编辑部
中小学外语教学5/1989
